Legal Information and Terms of Use

  

使用条款
     
     
Welcome to MFG.com, Inc. and subsidiaries websites including MFG.com, SourcingParts.com, MFGTextiles.com and MFGQuote.com, collectively the "MFG.com" Websites. MFG.com provides access to its Websites to the public and members subject to the following terms of use. By accessing, viewing, posting, using or downloading materials from these Websites, you agree to be bound by these terms of use and conditions. If you do not agree with these terms of use do not use these Websites.

Where MFG.com has provided you with a translation of the English language version of the Legal Information and Terms of Use, then you agree that the translation is provided for your convenience only and that the English language versions of the Legal Information and Terms of Use will govern your relationship with MFG.com. If there is any contradiction between what the English language version of the Terms says and what a translation says, then the English language version shall take precedence. 		  　　欢迎光临 MFG.com, Inc. 及旗下网站，这些网站包括 MFG.com、SourcingParts.com、MFGTextiles.com 和 MFGQuote.com，它们统称为"MFG.com"网站。MFG.com 为方便公众及会员访问其网站而提供此内容，但用户访问时应遵守以下使用条款。一旦您访问、查看、公布、使用这些网站的内容或从这些网站下载资料，就表明您同意遵守这些使用条款和条件。如果您不同意这些使用条款，请不要使用这些网站。

　　尽管 MFG.com 提供了英文版"法律信息和使用条款"的译文，但您同意提供此译文只是为了方便您理解，而您与 MFG.com 的关系仍将以英文版"法律信息和使用条款"来界定。如果译文条款与英文条款意义不符，则以英文版为准。
     
Use of Materials on MFG.com Websites   使用 MFG.com 网站上的资料
 
Unless otherwise specified, you may view and download the materials on these Websites for your personal, informational, commercial and non-commercial purposes, provided that you retain all copyright and other proprietary notices contained in the original materials on any copies of the materials. You may not modify the materials on these Websites in any way or reproduce or publicly display, perform, post, transmit, distribute or otherwise use them for any public or commercial purpose. MFG.com reserves all rights to its copyrights, trademarks and other intellectual property.   　　在保证这些材料任一副本上均保留原始材料中包含的所有版权和其他专有权声明的前提下，您可以出于个人使用信息的商业和非商业目的浏览和下载这些网站上的资料，另行指定的情况除外。您不得以任何方式修改这些网站上的资料，也不得出于任何公共或商业目的复制、公开展示、演示、公布、传播、分发或以其他方式使用这些资料。MFG.com 保留对其版权、商标权和其他知识产权的所有权利。
     
Paid Membership Subscription Agreements (Only)   付费会员资格订阅协议（仅限付费会员）
 
Services under paid Membership Subscription Agreements ("Agreements") are available to corporations, other business entities and individuals that have signed their acceptance of this Agreement and have provided the information requested on the Membership Subscription Agreement form. These individuals and entities known as "Paid Suppliers", "Paid Buyers" or "Paid Members" represent that they are legally permitted in their jurisdiction to enter into agreements for the purchase of the services offered by the MFG.com websites and that they are also legally able to offer goods and services in accordance with those that they may quote on via the MFG.com marketplace. Memberships are for the purchased number of users only, and may not be shared within an organization. MFG.com reserves all rights as to the granting of a Paid Membership Subscription. Prior to utilizing the MFG.com websites, Paid Members are required to complete their Profiles with accurate and current information. Paid Suppliers will not be able to utilize the site to submit quotes until the Profile is complete, as determined by MFG.com.

The term of service is noted on your Paid Membership Agreement form and access to Request for Quotes (RFQs) are limited to those geographies and categories purchased.

Membership fees are non-refundable. Annual membership fees that are paid monthly by credit/debit card, debit order or another basis will be considered delinquent if those fees are not received within ten (10) or more business days from your scheduled payment date. In this instance, MFG.com reserves the right to suspend your service and to bill the balance of your remaining membership obligation. Additionally, MFG.com is entitled to recover any sums expended in connection with the collection of delinquent amounts, including reasonable attorney's fees. Service may be restored once the complete membership obligation has been paid. The contract expiration date will not be extended to cover any time your service was suspended. If the original credit/debit card provided for the purposes of monthly billing expires prior to the payment of all obligated monthly installments, you agree to provide a new form of payment prior to the expiration date. In addition, if you change banks while paying for membership services using a debit order or other form of payment, then you agree to provide the necessary information in order to fulfill your payment obligations.

Your Paid Membership Subscription will automatically renew unless you send an email to support@mfg.com during the final month in which you wish to be a member 30 days prior to your membership expiration date indicating your desire not to renew. MFG.com recommends that you print and date a copy of these Terms of Use for your records.		   　　付费会员资格订阅协议（以下简称"协议"）中规定的服务，针对的是已签署并接受此协议，而且提供了"会员资格订阅协议"表单中所需信息的企业、其他业务实体和个人。这些称为"付费供应商"、"付费采购商"或"付费会员"的个人和实体，在法律上可以在其权限范围内签订购买 MFG.com 网站所提供服务的协议，并且他们可以合法地提供其通过 MFG.com 市场报价的货物和服务。会员资格仅限已购买会员资格用户数内的用户，不得在组织内部多方共享。对于是否给予"付费会员资格订阅"，MFG.com 保留所有权利。在使用 MFG.com 网站之前，付费会员需要准确填写其在线企业档案信息。没有完整在线企业档案信息的"付费供应商"不得提交报价，MFG.com 保留对完整在线企业档案的定义和解释权。 "付费会员资格协议"表中附有服务条款，查看询价 (RFQ) 会受地理位置和采购类别的限制。

　　会费不可退还。对于每月通过信用卡/借记卡、借记付款单或其他方式支付的年度会费，如果我们在您预订付款日后十 (10) 个或更长工作日内未收到会费，则视为拖欠。在这种情况下，MFG.com 保留暂停您的服务以及收取您应尽的会员义务中尚未支付的其他费用的权利。此外，MFG.com 有权获得在征收拖欠费用过程中支出的任何费用补偿，其中包括适当的律师费用。在您支付会员义务相关的所有费用之后，即可恢复您的服务。合同到期日期不会因为此类暂停服务而相应地延长。如果在付清每月必需支付的分期付款款项之前，用于每月支付会费的原信用卡/借记卡到期，则您同意在到期日期之前提供新的付款方式。此外，如果您在使用借记卡付款单或其他付款方式支付会员服务的过程中变更了付款银行，则您同意提供必要的信息以便履行您的付款义务。

　　除非您在订阅期限到期前的30天（期间仍为会员）向 support@mfg.com 发送电子邮件，表明不续订，否则您的"付费会员资格订阅"将自动续订。MFG.com 建议您打印一份这些使用条款的副本并注明日期，以便做好记录。
     
Termination   终止
 
We may terminate your membership including Paid Membership and delete your data immediately if you breach any clause of this Terms of Use agreement, our Privacy Policy or Security Policy the latter two of which are incorporated herein by reference. We may also terminate your membership if we are unable to verify or authenticate any information you provide to us. You may terminate your membership by sending us a notice to a support@mfg.com. Termination of your membership does not relieve you of any financial obligations due under any Paid Membership Subscription or to fulfill contractual obligations to other members of MFG.com.   　　如果违反此"使用条款"协议、我们的"隐私政策"或"安全政策"（后两者均作为参考列入此处）中的任何条款，我们可能会立即终止您的会员资格（包括付费会员资格）并删除您的数据。如果无法验证您所提供信息的真实性，我们也可能会终止您的会员资格。您也可以通过 support@MFG.com向我们发送通知来终止您的会员资格。终止您的会员资格不会解除任何"付费会员资格订阅"中您应尽的任何财务义务，也不会解除您对其他 MFG.com 会员应履行的合同义务。
     
Use of Downloadable Software   可下载软件的使用
 
Any software that may be downloaded from these Websites are licensed subject to the terms of the applicable license agreements. Except for rights granted pursuant to such license agreements, MFG.com and its licensors reserve all intellectual property rights, title and interest in such software.   　　从这些网站下载的任何软件均依据适用的许可协议授权用户使用。除许可协议中授予的权利外，MFG.com 及其许可方保留此类软件的一切知识产权、所有权和权益。
     
Partner and other Third Party Descriptions   合作伙伴和其他第三方说明
 
These Websites contain information concerning various third parties (often referred to as "partners") who offer products or services compatible with MFG.com products. This information is provided for your convenience only. MFG.com is not responsible for and does not warrant any third party product or service or the accuracy of any description.   　　这些网站包含有关各个第三方（通常称作"合作伙伴"）的信息，这些第三方提供与 MFG.com 产品兼容的产品或服务。提供此类信息只是为了让您使用更方便。MFG.com 对于任何第三方产品或服务以及相关说明的准确性不承担任何责任，也不提供担保。
     
Links to Other Websites   指向其他网站的链接
 
MFG.com provides certain links to other websites as a convenience to you. MFG.com does not monitor nor control the content of any other website and assumes no responsibility or liability of any kind for any material or communications available at such websites. MFG.com is not responsible for the content of any site that may be linked to from MFG.com Websites.   　　为了您使用方便，MFG.com 提供了一些指向其他网站的链接。MFG.com 不对任何其他网站的内容进行监视或控制，也不对此类网站上提供的任何资料或通信内容承担任何责任或义务。MFG.com 对于 MFG.com 网站可能链接到的任何网站的内容不承担任何责任。
     
    我们的关系
 
    　　MFG.com 网站是一个提供定制部件、标准部件和纺织制造业服务等的电子化市场。MFG.com 是中立方，自己不会或也不会代表任何会员提供、销售、购买或进行类似活动。使用这些网站，并不意味着您预期或已经与 MFG.com 集团公司旗下的任何公司之间建立代理、合伙、合资、雇员-雇主或特许经销持有人-特许经销代理人关系。
     
Disclaimer of Warranty   免责声明
 
Information on these Websites may contain factual inaccuracies or typographical errors or be incomplete or out of date. Information may be changed or updated without notice. MFG.com may make changes and/or improvements in the products and/or programs described on its Websites at any time without notice. EXCEPT AS OTHERWISE EXPRESSLY PROVIDED IN A WRITTEN AGREEMENT BETWEEN YOU AND MFG.COM, ALL MATERIALS PROVIDED ON ITS WEBSITES ARE PROVIDED AS IS, WHERE IS, AND AS AVAILABLE. WE MAKE ABSOLUTELY NO WARRANTY OR REPRESENTATION OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY. WE SPECIFICALLY DISCLAIM THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT. WE ALSO DO NOT GUARANTEE CONTINUOUS, UNINTERRUPTED OR SECURE ACCESS TO OUR SITE OR SERVICES, AND HEREBY NOTIFY USERS THAT OPERATION OF THE SITE MAY BE INTERFERED WITH BY NUMEROUS FACTORS OUTSIDE OF OUR CONTROL.   　　这些网站上的信息可能存在内容错误或排版错误，有些信息可能不完整或已过期。信息如有更改或更新，恕不另行通知。MFG.com 随时可能对其网站上介绍的产品和/或计划进行更改和/或改进，若发生这种情况，恕不另行通知。除非在您与 MFG.com 之间的书面协议中明确规定，否则，其网站上的所有资料均按"原样"、"原位置"及"原可用性"提供。我们绝不提供任何明示、暗示或强制的担保，也不做任何此类表示。我们明确拒绝对适销性、特定用途适用性、所有权和不侵权的暗示保证。我们也不保证您可以持续、不间断和安全地访问我们的网站或服务，特此告知用户，对该网站的操作可能会受到各种我们无法控制的因素的干扰。
     
Limitation of Liability   责任限制
 
IN NO EVENT SHALL MFG.COM BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTIAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR DAMAGES FROM BUSINESS INTERRUPTION OR LOSS OF PROFITS, REVENUE, DATA LOSS OR DATA USAGE INCLUDING PERSONAL INJURY OR DAMAGES, INCURRED BY YOU OR ANY THIRD PARTY, WHETHER BASED ON WARRANTY OR IN CONTRACT, TORT, OR OTHER LEGAL THEORY, AND WHETHER OR NOT ADVISED OF THE POSSIBILITIES OF SUCH DAMAGES, ARISING FROM YOUR ACCESS TO, OR USE OF, ITS WEBSITES OR ANY OTHER HYPERLINKED WEBSITES, EVEN IF MFG.COM HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN THE EVENT OF A PAID SUBSCRIPTION MEMBERSHIP, THEN IN NO EVENT SHALL MFG.COMS's TOTAL CUMULATIVE LIABILITY EXCEED THE PAID MEMBERSHIP FEE ASSOCIATED WITH THE PAID SUBSCRIPTION MEMBERSHIP.   　　在任何情况下，凡由您或任何第三方因访问、使用本网站或任何其他链接网站而导致的任何直接损害、间接损害、偶发性损害、特殊损害、继发性损害，或因业务中断带来的损害、利润损失、收入损失、数据丢失或数据使用损害（包括人身伤害），无论是根据担保条款或合同、民法或其他法理，即使 MFG.com 已被告知可能会发生此类损害，MFG.com 也不承担任何责任。对于付费订阅会员资格，在任何情况下，MFG.com 承担的总累积义务不超出与付费订阅会员资格有关的已付会费。
     
Indemnification   赔偿
 
You agree to indemnify us from and against any and all claims and damages of any kind (including attorneys' fees) resulting from your use of the MFG.com Websites, from your breach of any provision of the Terms of Use, Security Policy or Privacy Policy or from any actions you take. We reserve the right to report any wrongdoing by you, if we become aware of it, to the applicable government authorities.   　　您同意我们免于由于您使用 MFG.com 网站、违反"使用条款"、"安全政策"或"隐私政策"的任何条款或者由于您采取的任何操作导致的任何类型的任何索赔和损害（包括律师费）。如果我们发现您有任何不良行为，我们保留将其报告给相关政府机构的权利。
     
Release   豁免
 
MFG.com does not get involved in Member-to-Member transactions, in the event that you have a dispute with one or more Members, you have agreed to release us (and our agents and employees) from claims, demands and damages (actual, consequential and punitive) of every kind and nature, known and unknown, suspected and unsuspected, disclosed and undisclosed, arising out of or in any way connected with the use of the MFG.com Websites or such disputes. You waive the provisions of any state, province, or country law limiting or prohibiting a general release.   　　MFG.com 不涉及会员之间的交易，因此如果您与一个或多个会员发生争议，您同意在因使用 MFG.com 网站或此类争议导致或与此相关的已知和未知、嫌疑和无嫌疑、披露和未披露的任何类型和性质的（实际、继发性和惩罚性）索赔、要求和损害与我们（以及我们的代理和员工）无关。如果省/市/自治区法律、或国家/地区法律限制或禁止常规豁免，您应放弃应用其规定条款。
     
User Submissions/ Messaging   用户提交信息/传递消息
 
You are prohibited from posting or transmitting to or from these Websites any unlawful, threatening, libelous, defamatory, obscene, pornographic, confidential or other material that would violate any law, including without limitation, copyright, trademark, trade secret, or any rights of third parties including any content that violates community standards. MFG.com may, but is not obligated to, monitor or review any areas on this Website where users transmit or post communications. MFG.com will have no liability for the content of any communications, whether or not arising under the laws of copyright, trademark, trade secret, libel, privacy, obscenity or otherwise. MFG.com and its administrators and moderators reserve all rights to remove any information deemed off-topic, unlawful, threatening, libelous, defamatory, obscene, pornographic, confidential or other material that would violate any law, including without limitation, copyright, trademark, trade secret, or any rights of third parties including any content that violates community standards. MFG.com and its administrators and moderators also reserve all rights to block or otherwise expel any user or member of MFG.com or its Websites who is deemed to have violated these terms including IP addresses or ranges of IP addresses at the discretion of MFG.com administrators and moderators. MFG.com may also prohibit users or members from utilizing these Websites if these users or members are in certain jurisdictions that are considered state sponsors of terrorism.   　　严禁向这些网站或通过这些网站发布或传播任何非法、威胁、诽谤、中伤、淫秽、色情、机密或其他违法资料，包括但不限于版权、商标、商业机密或第三方的任何权利（包括违反社区标准的任何内容）。MFG.com 可能会（但无义务）监控或检查本网站上用户可传播或发布"通信"的任何部分。MFG.com 对于任何"通信"的内容不承担任何责任，无论其是否违反版权法、商标法、商业机密法或有关禁止诽谤、保护隐私、禁止淫秽以及限制其他内容的法律。 MFG.com 及其管理员和审阅人保留以下所有权利：删除被认为与主题不符、非法、威胁、诽谤、中伤、淫秽、色情、机密的任何信息或其他违反法律的材料，包括但不限于版权、商标、商业机密或第三方的任何权利（包括违反社区标准的任何内容）。MFG.com 及其管理员和审阅人还保留以下所有权利：阻止或以其他方式剔除被认为违反了这些条款的任何 MFG.com 及其网站的用户或会员，MFG.com 管理员和审阅人可根据自己的判断处理 IP 地址或 IP 地址范围。如果用户或会员位于被认为是恐怖主义赞助国的特定辖区内，MFG.com 也可能会禁止这些用户或会员使用这些网站。
     
Export control   出口控制
 
By downloading or accessing software or technical data, you are agreeing not to import, export or re-export, either directly or indirectly (including transmission and shipment) except in accordance with all applicable laws of the land where you reside, and you are accepting responsibility to determine what is necessary to assure such compliance. In particular, but without limitation, you agree not to export, re-export or provide the software or technical data: (i) to any national or resident including those of Cuba, Iraq, Iran, Sudan, Libya, Syria, North Korea, or to any other country embargoed or restricted by the U.S. (This list of countries is current as of May 2008 but is subject to change); (ii) to anyone on the U.S. Commerce Department's Table of Denial Orders or the U.S. Department of Treasury's Specially Designated Nationals Lists; or (iii) to any person or entity who has been prohibited from participating in U.S. export transactions by any agency of the U.S. Government. You are also agreeing not to download, transfer, export or re-export MFG.com products, technology or software to your customers or any intermediate entity in the chain of supply if our products will be used in the design, development, production, stockpiling or use of missiles, chemical or biological weapons or for nuclear end uses. In addition, you are also agreeing that you will not export any Confidential Information from the United States except in full compliance with all requirements of the International Traffic in Arms Regulations (ITAR), the Export Administration Act and all other applicable laws and regulations. In addition, you will avail yourself of the Government policies and Arms Control laws and regulations of the land where you reside and access these websites.   　　一旦您下载或访问软件或技术数据，即表明您同意不直接或间接进口、出口或转口（包括传播或发运）这些材料，但您所在地所有法律规定适用的情况除外。同时，您同意承担相关责任，并采取必要的措施遵守相关规定。尤其是（但不限于），您要同意不向符合如下情况的国家/地区和个人出口、转口或提供软件或技术数据： (i) 古巴、伊拉克、伊朗、苏丹、利比亚、叙利亚、朝鲜或美国禁运或限制出口的任何其他国家/地区以及这些国家/地区的居民（此国家/地区列表截止 2008 年 5 月，但可能会发生更改）；(ii) 属于以下列表的任何人士：美国商业部"拒绝订购表"(Table of Denial Orders) 或美国财政部"特别指定国家/地区清单"(Specially Designated Nationals Lists)；或 (iii) 美国政府任何机构禁止从事美国出口交易的任何个人或实体。您还同意，如果产品会用于设计、开发、生产、储存或使用导弹、生化武器，或最终用于核目的，则不得向供应链中的客户或任何中间实体下载、转让、出口或转口 MFG.com 产品、技术或软件。而且，您还同意不从美国出口任何机密信息，但完全符合"国际武器贸易条例"（International Traffic in Arms Regulations, ITAR）、"出口管理法案"(Export Administration Act) 和所有其他适用法律和规定的所有要求的情况除外。此外，您还应遵守所在地和您访问这些网站时所在地的政府政策和军备控制法律和法规。
     
Applicable Laws   适用法律
 
These Websites are controlled by MFG.com, Inc. from its offices in Atlanta, Georgia, USA and Geneva, Switzerland. MFG.com makes no representation that materials at its Websites are appropriate or available for use outside of its locations in the United States and Switzerland, and access to them from territories where their contents are illegal is prohibited. Those who access this site from other jurisdictions do so on their own initiative and are responsible for compliance with applicable local laws. Any claim relating to the materials on this Website shall be governed by the substantive laws of the government of Switzerland, excluding its principals as to conflicts of law or the United Nations Convention on contracts for the International Sale of Goods. Any dispute arising out of or in connection with the use or access or otherwise related to its websites shall be finally settled by a competent court in the canton of Vaud, Geneva, Switzerland.

In addition, your use of the MFG.com websites represents your agreement that you shall comply with all applicable laws, statutes, ordinances and regulations regarding your use of the Websites, and that your quoting and purchasing of products and services and your posting and retrieval of information (including without limitation those governing, unfair competition, antitrust, and false advertising). You also acknowledge that we have an express policy of complying with all applicable laws, including but not limited to antitrust laws, and that the operation of the Website is not intended to facilitate collusion or other illegal agreements among competitors. To further that end, you represent and warrant to us that you do not intend to use the Website in violation of any antitrust laws and will not knowingly act as a conduit or intermediary for price-fixing or any other anti-competitive activities. You are also responsible for paying all applicable fees, duties and taxes you may incur as a result of conducting business via the Websites. 		  　　这些网站由 MFG.com, Inc. 位于美国乔治亚州亚特兰大和瑞士日内瓦的办公机构控制。MFG.com 不保证在其网站上提供的资料可在美国和瑞士以外的地区合适和可用，并禁止从该网站内容被视为非法的地区访问这些网站。从其他法律管辖区域访问本网站的人员，其行为皆属自愿，须自行负责遵守适用的地方法律。任何与本网站上资料相关的权利要求均受瑞士政府的实体法管辖，而不考虑法律冲突原则或《联合国国际销售合同公约》。任何由于使用或访问本网站，或由于与本网站相关的问题导致的争议均将由瑞士日内瓦沃州的管辖法庭进行最终裁决。

　　此外，您使用 MFG.com 网站即表示您同意遵守与使用本网站、产品和服务的报价和购买以及发布和检索信息相关的所有适用法律、法令、条例和法规（包括但不限于那些监管不正当竞争、反垄断和虚假广告的规定）。您还得承认我们具有明确遵守所有适用法律（包括但不限于反垄断法律）的策略，并且本网站的运营目的不是为了促进竞争对手之间串通舞弊或达成其他非法协议。为此，您需要进一步同意并向我们保证使用本网站不会违反任何反垄断法，而且不会故意充当价格垄断或任何其他反竞争活动的渠道或中介。您还应负责支付通过本网站进行交易产生的所有相关费用、关税和税费。
     
Buyers and Suppliers   采购商和供应商
 
Buyers including Engineers, Sourcing Professionals and all others registering as Buyers and sourcing on MFG.com represent that they are the owners of the intellectual property placed on the MFG.com Websites for sourcing or that they have the full authority to do so including to place drawings on the Websites which are then disseminated to the supplier community. MFG.com does not guarantee that quotes will be received by Buyers sourcing RFQs.

Suppliers and all others registering as Suppliers and providing quotes on MFG.com further represent that they will respect the intellectual property of the Buyers including abiding by the confidentiality agreements and non-disclosure agreements specified by Buyers.

Paid Suppliers also agree that they receive membership accounts in their own name or their companies name and that these are single user accounts which may not to be used by multiple persons. Named companies may transfer accounts in the event that an employee originally assigned an account is no-longer in that position due to reassignment or no-longer works for the company. Companies purchasing a multi-user account may utilize their accounts for named users only.

Buyers and Suppliers are responsible for performing their own due diligence on one another prior to soliciting quotes or providing quotes or awarding work and transacting business. This due diligence may take forms not provided by the MFG.com Websites. 		  　　包括工程师、专业采购人员在内的采购商和所有注册为采购商并在 MFG.com 上采购的其他会员，声明他们是放在网站上用于进行采购的样图等的知识产权所有者，或者他们对于将样图放在网站上并传播给供应商社区等操作拥有完全权限。 MFG.com 不保证进行采购询价的采购商能够收到报价。

　　供应商和所有注册为供应商并在 MFG.com 上提供报价的其他会员，进一步声明他们将尊重采购商的知识产权，包括遵守采购商指定的保密协议。付费供应商还同意他们只接收以会员本人姓名或其公司名称注册的会员帐户，而且这些帐户是单一用户帐户，不得由多方共享。如果最初分配了帐户的员工因工作重新分配或离职而不再担任该职务，则该公司可以将此帐户分配给其他员工。购买多用户帐户的公司只能允许指定用户使用其帐户。

　　采购商和供应商在进行询价或报价或者授盘和业务交易时，应负责履行各自的尽职调查责任。此尽职调查可以采用 MFG.com 网站没有提供的形式进行。
     
Service warranty   服务保证
 
The use of the MFG.com Websites may be subject to limitations, delays and other problems inherent in the use of the Internet and electronic communications (including but not limited to circumstances such as: acts of sabotage, embargo, war, closing by governmental authorities, strikes, interruptions of telecommunications, floods, lightning, fire, earthquakes, viruses or other electronic impediments, or intentional or accidental errors committed by Users). Users acknowledge that MFG.com is not responsible for any delays, failures or other damage resulting from such limitations and that while every effort is made to provide industry standard uptimes of its, this is not guaranteed and furthermore MFG.com reserves to the right to interrupt service for scheduled or unscheduled maintenance or to fix bugs and errors as they occur.   　　使用 MFG.com 网站可能会受到 Internet 和电子通信固有缺陷、延迟和其他问题的限制（包括但不限于以下情况：破坏行为、禁运、战争、政府机构查封、罢工、电信中断、洪水、雷电、火灾、地震、病毒或其他电子干扰，或者用户有意或无意导致的错误）。用户承认 MFG.com 对任何迟延、故障或由此类缺陷造成的其他损害不负任何责任，尽管 MFG.com 尽一切努力提供行业标准的正常运行时间，但并不能对此做出保证；而且，MFG.com 保留因计划内或计划外维护或者在出现程序缺陷和错误时进行修复而中断服务的权利。
     
Notices   通知
 
You shall provide any required notice to us by e-mail to support@mfg.com. We shall provide any notices to you by e-mail to the e-mail address you provided during your registration. Notice shall be deemed given 24 hours after the e-mail is sent, unless the sending party receives notice that the email has not been delivered (for reasons beyond the control of the recipient).   　　您应将任何必要的通知通过电子邮件 support@MFG.com 发送给我们。我们会将所有通知发送到您在注册时提供的电子邮件地址。在电子邮件发出 24 小时后，通知应被认为已经送达，除非发送方收到电子邮件未送达通知（未送达原因不在收件人控制范围之内）。
     
Other General Provisions   其他一般规定
 
If any provision of these Terms of Use is held to be invalid or unenforceable, such provision will be struck and the remaining provisions enforced. Headings are for reference purposes only. Our failure to act with respect to a breach by you or others does not waive our right to act with respect to subsequent or similar breaches.   　　如果这些使用条款的任何规定被认为无效或不能执行，则仅取消该规定而不影响其余规定的效力。标题仅供参考。我们未就您或他人的违约行为采取行动，并不表明我们放弃对后继或类似违约行为采取行动的权利。
     
Changes to these Terms of Use   使用条款的更改
 
MFG.com may at any time revise these Terms of Use by updating this posting and without directly informing you. You are bound by any such revisions. MFG.com reserves all rights pertaining to its Websites. You should visit this page from time to time to review the then-current Terms because they are binding on you. Certain provisions of these Terms of Use may be superseded by expressly designated legal notices or terms located on particular pages of the MFG.com websites.   　　MFG.com 可能在不直接通知您的情况下，通过更新此发布信息来随时修订这些使用条款。您应遵守任何此类修订条款。MFG.com 保留与其网站有关的所有权利。您应经常访问本页并查看最新条款，因为您必须遵守这些条款。MFG.com 网站特定页面上明确标出的法律声明或条款可能会取代这些使用条款的某些规定。
     
     
This Legal Information and Terms of Use was last updated October 15, 2009.   　　本法律信息和使用条款的最新更新日期为 2009 年 10 月15日。
     
出口